Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1176

› »
Athen
Agora
Ehren-Dekret für Epheben und ihre Lehrer
Stele
Marmor
203/2
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[ἐπὶ Ἀπολλοδώρου ἄρχοντος, ἐπὶ] τῆς Αἰ̣α[ντίδος τρίτης πρυτανείας],
1Unter dem Archon Apollodoros; die Aiantis hatte die dritte Prytanie inne,
2[ἧι – – –9-10– – –νος Ὀῆθεν ἐγραμ]μάτευεν· Βοη̣[δρομιῶνος – –7-8– –]
2für die - - - S.d. - -n aus dem Demos OëIX Sekretär war; im Boëdromion am
3[– – – –12-13– – – – τῆς πρυτανεί]α̣ς· βουλὴ ἐν τῶι Παν̣α̣[θηναϊκῶι σταv]–
3- - -, dem - - - (Tag) der Prytanie; Ratsversammlung in dem Panathenäischen
4[δίωι· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζε]ν Νικόστρατος Μενεμάχου Ἀχα̣[ρv v]–
4Stadion; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Nikostratos S.d. Menemachos aus dem Demos
5[νεὺς καὶ συμπρόεδροι· v v ἔδο]ξεν τεῖ βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι· Σωσιγ[έ]–
5Acharnai und seine Mitvorsitzenden. Beschluss von Rat und Volk; Sosige-
6[νης – – – – – –c.19– – – – – –]ς εἶπεν· v ἐπειδὴ οἱ ἔφηβοι οἱ ἐπὶ Διοδό[v]–
6nes S.d. - - - aus dem Demos - - - stellte den Antrag: Da die Epheben unter dem Archon
7[του ἄρχοντος τὰς θυσίας τὰ]ς καθηκούσας ἀπὸ τῆς ἑστίας ἀρξάμενο[ι]
7Diodotos die geziemenden Opfer, beginnend mit dem (Opfer am) Staatsherd,
8[ἐν τῶι πρυτανείωι καὶ τὰς] ἐγγραφὰς ἐκεῖ συνετέλεσαν κατὰ τὴν τοῦ̣ [v]
8in dem Prytaneion und die Opfer bei der Feier der Einschreibung ebendort durchgeführt haben gemäß
9[δήμου προαίρεσιν, ἐπόμπευσ]αν δὲ καὶ τὰς πομπάς, τήν τε τῶν Σεμνῶν θ[ε]–
9den Vorstellungen des Volkes; sie auch die Prozessionen durchgeführt haben und besonders die der
10[ῶν καὶ τοῦ Ἰάκχου, ὡς μάλισ]τ̣α τοῖς πατρίοις ἀκολούθως εὐτακτοῦντ[ες],
10Ehrwürdigen Gottheiten und des Iakchos, in guter Ordnung gemäß der Tradition;
11[ἤραντο δὲ καὶ τεῖ θυσίαι τοὺ]ς βοῦς, ἀπεδήμησαν δὲ καὶ εἰς Ἐλευσῖνα εἰς [v]
11sie auch beim Opfer die Ochsen aufrechtgehalten haben; sie auch sich begeben haben zu den Eleusinien
12[τὸ ἱερόν, ὅπως ἂν εὐσεβῶς] ἔχει πάντα τὰ πρὸς τοὺς θεούς, λελειτουρv–
12in das Heiligtum, damit fromm geschieht alles, was die Götter angeht; sie auch die Dienste
13[γήκασιν δὲ καὶ τοῖς Μυστ]ηρίοις καθ᾽ ἃ παρηγγέλθη αὐτοῖς, διετέλεσαν
13verrichtet haben bei den Mysterien, zu denen man sie gerufen hat; sie auch
14[δὲ καὶ εὐτακτοῦντες εἰς τὰ] γ̣υμνάσια, ἔδραμον δὲ καὶ τὰς λαμπάδας v
14in guter Ordnung für die Gymnasien (Dienste) verrichtet haben; sie auch alle Fackelläufe mitgelaufen
15[ἁπάσας καὶ τοὺς ἄλλους ἀγῶ]νας ἠγωνίσαντο καλῶς καὶ εὐσχημόνως,
15sind und die anderen Wettkämpfe ausgeübt haben in guter und geordneter Weise;
16[τοῖς δὲ Ἐπιταφίοις τὴν ἐν τοῖς] ὅπλοις ἀπόδειξιν ἐποιήσαντο, ἐπεμελή[v]–
16sie auch an den Gedenkfeiern die Parade in Waffen veranstaltet haben; sie auch
17[θησαν δὲ καὶ τῆς φυλακῆς τῶν] πόλεων πειθόμενοι τοῖς τε στρατηγοῖς κα[ὶ v]
17Sorge getragen haben für die Bewachung der beiden Städte, gehorsam den Generälen und
18[τῶι κοσμητεῖ, ἐλειτούργησα]ν δὲ καὶ ἐν τῶι Ἡφαιστιείωι, διετέλεσαν δὲ κα[ὶ]
18dem Kosmeten; sie Dienste geleistet haben auch bei den Hephaistieia; sie auch die
19[τὴν ἄσκησιν εὐτάκτως ποιοῦν]τ̣ες μετὰ τῶν ὅπλων οὐθενὸς αὐτοῖς μεριζ[ο]–
19militätische Übung in guter Ordnung veranstaltet haben mit Waffen, wobei das Volk ihnen
20[μένου ὑπὸ τοῦ δήμου, ἐποιήσα]ντο δὲ καὶ πρὸς τεῖ μελέτει τεῖ κατὰ τὸν πλο[ῦν]
20keine (Waffen) stellen musste; sie auch zusätzlich zu der Übung mit dem Schiff veranstaltet haben
21[– – – – – –c.17– – – – – – ἀπόδει]ξιν τεῖ βουλεῖ τὴν ἐν τοῖς ὅπλοις ἀκολούθω[ς]
21- - - eine Parade vor dem Rat in Waffen gemäß
22[τοῖς τε νόμοις καὶ τοῖς ψηφίσ]μ̣ασι τοῖς εἰς πολεμικὴν χρείαν καθήκουσιν, κα v–
22den Gesetzen und den Volksbeschlüssen über Maßnahmen im Kriegsfall; sie sich
23[τεσκεύασαν δ᾽ ἑαυτοὺς ὑπ]ὲρ πατρίδος μέλλοντας ἀγαθοὺς ἀγωνιστὰς
23vorbereitet haben auf ihre künftige Rolle als gute Kämpfer für die Heimat
24– – – – – – –c.20– – – – – – –οι τε καὶ ἐπιμελεῖς, ἀκολούθως δὲ ταῖς ἐγγραv–
24und aufmerksame - - -; sie entsprechend der Feier der Einschreibung
25[φαῖς – – – – –c.17– – – – – τ]ὰ ἐξιτητήρια παρασκευάζονται ποιεῖν, ἵνα
25auch die Durchführung der Entlassungsfeier vorbereitet haben, damit
26[– – – – – –c.18– – – – – – μετὰ] πάσης εὐκοσμίας καθάπερ καὶ τὰς χλαμύδας v
26- - - in aller guten Ordnung, wie auch ihre Kriegsmäntel
27[καὶ τὰ ἄλλα ἐνδύματα αὐτῶ]ν· v ὅπως ἂν οὖν ἀεὶ τοῖς ἐφηβεύουσιν ἐφάμιλ–
27und anderen Bekleidungsstücke; – Damit nun stets ein Wettstreit sei unter den
28[λον εἶ εἰδόσιν τοὺς πειθαρ]χ̣οῦντας τοῖς χειροτονουμένοις ἐπὶ τὴν εὐ–
28Epheben, wenn sie wissen, dass diejenigen, die den gewählten (Vorgesetzten) gehorsam sind, für ihre
29[ταξίαν τιμηθέντας, ἀγαθεῖ τύ]χ̣ει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· τοὺς λαχόντας v v
29Disziplin geehrt werden, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die erlosten
30[προέδρους εἰς τὴν ἐπιοῦσα]ν ἐκκλησίαν χρηματίσαι περὶ τούτων, γνώμην v
30Vorsitzenden für die kommende Volksversammlung hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage
31[δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς βουλ]ῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ τεῖ βουλεῖ ἐπαιv–
31des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass man belobige
32[νέσαι τοὺς ἐπὶ Διοδότου ἐφη]βεύσαντας καὶ στεφανῶσαι χρυσῶι στεφάνωι
32die Ex-Epheben unter dem Archon Diodotos und sie bekränze mit goldenem Kranz
33[εὐνοίας ἕνεκεν καὶ εὐταξί]ας καὶ φιλοτιμίας, ἣν ἔχοντες διατετελέκαv–
33wegen ihres Wohlwollens und ihrer Disziplin und ihres Ehrgeizes, den sie beständig
34[σιν πρὸς τὴν βουλὴν κ]αὶ τὸ[ν] δῆμον, καὶ ἀνειπεῖν τοὺς στεφάνους Διονυσίων
34für den Rat und das Volk gehegt haben, und dass man die Kränze verkündige an den Dionysien
35[τε τῶν ἐν ἄστει καὶ] Παναθηναίων καὶ Ἐλευσινίων τοῖς γυμνικοῖς ἀγῶσιν·
35in der Stadt und den Panathenäen und den Eleusinien bei den Sportwettkämpfen;
36[τῆς δὲ ἀναγορεύσεω]ς καὶ ποιήσεως τῶν στεφάνων ἐπιμεληθῆναι τοὺς v v
36dass für die Verkündigung und die Anfertigung der Kränze Sorge tragen die
37[στρατηγοὺς καὶ τὸ]ν̣ ταμίαν τῶν στρατιωτικῶν· ὑπάρχειν δὲ αὐτοῖς καὶ [v]
37Generäle und der Schatzmeister der Militärkasse; dass ihnen sein soll auch
38[προεδρίαν ἐμ πᾶσ]ιν τοῖς ἀγῶσιν οἷς ἡ πόλις τίθησιν· δοῦναι δ’ αὐτοῖς κα[ὶ]
38ein Ehrenplatz bei allen Festspielen, die die Stadt veranstaltet; dass man ihnen auch gewähre
39[πίνακος ἀνάθεσιν ο]ὗ ἂν αὐτοὶ αἱρῶνται· ἐπαινέ̣[σαι δὲ] καὶ τὸν παιδοτρίv–
39die Weihung einer Bildtafel an einer Stelle ihrer Wahl; dass man belobige auch den Knabentrainer
40[βην Ἑόρτιον Ἑρμοδώρ]ου Ἀχαρ̣ν̣έ̣[α] ὅ̣τ[ι το]ῖς νό[μοις ἀκολούθως] καὶ τοῖς ψηv–
40Heortios S.d. Hermodoros aus dem Demos Acharnai, weil er gemäß den Gesetzen und dem Beschlüssen
41[φίσμασιν – – – – – – – – – – – – –c.30– – – – – – – – – – – – –· ἐπαινέσαι] δ̣ὲ καὶ τὸν
41- - -; dass man belobige auch den
42[– – – – – – – – – – – – – – – – – –c.43– – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀκον]τ̣ι̣σ̣τὴν
42- - - Speerwurflehrer
43– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –να̣
43- - -
44– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ου
44- - -
45[– –c.6– – κα]ὶ̣ τὸν γ̣ραμμ̣[ατέα – – – – – – – – –c.20– – – – – – – – – καὶ στε]φαv–
45- - -, und den Sekretär - - -, und einen
46[νῶσαι ἕκ]α̣στον αὐτῶν [θ]αλλο[ῦ στεφάνωι· ἀ]ν̣α̣γ̣ρ̣ά̣ψαι δὲ τό[δε τὸ] ψήφι–
46jeden von ihnen bekränze mit einem Olivenkranz; dass diesen Beschluss
47[σμα καὶ] τὰ ὀνόματα αὐ̣τῶν τὸν γραμμ[α]τέα τὸν κατὰ πρ[υτ]α[ν]είαν
47und die Namen der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne
48[ἐν στήλ]ει λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν τεῖ ἀγορᾶι· τὸ δὲ γενόμενον ἀνάλω[v v]–
48auf eine steinerne Stele und aufstelle auf die Agora; dass die entstandenen Kosten
49[μα δοῦ]ν̣αι τὸν ταμίαν τῶν στρατιωτικῶν.    vacat
49der Schatzmeister der Militärkasse bezahle.
vacat 0,027
vacat 0,027
in circulo triplici:
in einem dreifachen Kreis:
50ἡ βουλή,
50Der Rat (und)
51ὁ δῆμος
51das Volk für
52[τ]ὸν κοσμη–
52den Kosme-
53τ̣ὴν Νικόβου–
53ten Nikobou-
54λ̣ον Ἐργοχά–
54los S.d. Ergocha-
55ρου Ὀῆ–
55res aus dem Demos
56θ̣εν
56Oë.
in circulo triplici:
in einem dreifachen Kreis:
57ἡ βουλή,
57Der Rat (und)
58ὁ δῆμος
58das Volk für
59τοὺς ἐφή–
59die Ephe-
60βους.
60ben.
in circulo triplici:
in einem dreifachen Kreis:
61οἱ ἔφη–
61Die Ephe-
62βοι τὸν κο–
62ben für den
63σμητὴν Νι–
63Kosmeten Ni-
64κόβουλον Ἐρ–
64koboulos S.d. Er-
65γοχάρου
65gochares
66Ὀῆθεν.
66aus dem Demos Oë.
vacat 0,045
vacat 0,045
67[οἱ ἐφ]ηβεύσαντες ἐπὶ Διοδότου ἄρχοντος·
67Die Ex-Epheben unter dem Archon Diodotos.
col. I
col. I
68〚[Ἀντιγονίδος]〛
68〚aus der AntigonisI〛:
69 – – –ος Σωφίλου Ἀγρυλῆθεν
69- -os S.d. Sophilos aus dem Demos Agryle,
70 – – –σ̣τος Φίλωνος Λαμπτρεύ
70- -stos S.d. Philon aus dem Demos Lamptrai.
71〚[Δημητριάδος]〛
71〚aus der DemetriasII〛:
72 – – – – Φιλωτάδου Φυλάσιος
72- - - S.d. Philotades aus dem Demos Phyle,
73 [– – – – Δη]μ̣ητρίου Ἀτηνεύς
73- - - S.d. Demetrios aus dem Demos Atene,
74 [– – – – Δη]μητρίου Ἀτηνεύς
74- - - S.d. Demetrios aus dem Demos Atene,
75 – – – – – –φίλου Μελιτεύς
75- - - S.d. - -philos aus dem Demos Melite.
76[Ἐρεχθεῖδος]
76aus der ErechtheïsIII:
77– – – – – – –ου Κηφισιεύς
77- - - S.d. - -s aus dem Demos Kephisia,
78 –c.3–󰁰[. .]Σ󰁰 –c.5– – Κηφισιεύς
78- - - S.d. - - - aus dem Demos Kephisia.
79Αἰγεῖδος
79aus der AigeïsIV:
80 Διοκλῆς Φιλοστράτου̣ Ἐ̣ρχιεύς
80Diokles S.d. Philostratos aus dem Demos Erchia,
81 Φιλόστρατος Φιλοστ[ρ]ά̣του Ἐρχιε
81Philostratos S.d. Philostratos aus dem Demos Erchia.
82Πανδιονίδος
82aus der PandionisV:
83Λεωντίδος
83aus der LeontisVI:
84 Χαρίας Ἀπολλοδώρου Ε̣[ὐπυρίδης]
84Charias S.d. Apollodoros aus dem Demos Eupyridai.
85Πτολεμαΐδο[ς]
85aus der PtolemaïsVII:
86 Ἀρχέτιμος Πολυσ̣τράτου Βε[ρενι]
86Archetimos S.d. Polystratos aus dem Demos Berenikidai,
87 Αἰσχίνης [Ἀσκλη]πιάδου Βερ[ενικί]
87Aischines S.d. Asklepiades aus dem Demos Berenikidai,
88 Ἀπολλών̣[ιος Ἀπο]λλοδώρο[υ – –]
88Apollonios S.d. Apollodoros aus dem Demos - - -.
col. II
col. II
89Ἀκαμαντίδος
89aus der AkamantisVIII:
90Οἰνεῖδος
90aus der OineïsIX:
91 Εὔκριτος Εὐκρίτου Ἐπικηφίσιος
91Eukritos S.d. Eukritos aus dem Demos Epikephisia,
92 Ἐργοχάρης Νικοβούλου Οἰῆθεν
92Ergochares S.d. Nikoboulos aus dem Demos Oië,
93 Στησίλεως Νικοβούλου Οἰῆθεν
93Stesileos S.d. Nikoboulos aus dem Demos Oië,
94 Ἀνθεμίων Θεοφῶντος Περιθοίδης
94Anthemion S.d. Theophon aus dem Demos Perithoidai.
95 Οἰνόβιος Οἰνοβίου Ἐπικηφίσιος
95Oinobios S.d. Oinobios aus dem Demos Epikephisia,
96 Δημήτριος Μηνοφίλου Ἀχαρνεύ̣[ς]
96Demetrios S.d. Menophilos aus dem Demos Acharnai.
97Κεκροπίδος
97aus der KekropisX:
98 Λυσῖνος Κηφισοφῶντος Ἀθμονε
98Lysinos S.d. Kephisophon aus dem Demos Athmonon.
99Ἱπποθωντίδος
99aus der HippothontisXI:
100 Κόνων Ξενοφάντο̣[υ – – – – – –]
100Konon S.d. Xenophantos aus dem Demos - - -,
101 Ἄβας Κλεάνδρο[υ – – – – – – – –]
101Abas S.d. Kleandros aus dem Demos - - -.
102Αἰαντί[δος]
102aus der AiantisXII:
– – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 14
  • SEG XXVI 98
  • SEG XXXII 125
  • SEG XXXV 96
  • SEG XXXVII 1670
  • SEG XLVI 17
  • SEG LXIV 8